1 00:01:02,800 --> 00:01:06,640 VILNIUS, LITVA 2 00:01:14,880 --> 00:01:18,160 hej Wisting. 3 00:01:19,440 --> 00:01:21,240 U redu. 4 00:01:36,560 --> 00:01:39,280 Idemo li u pravom smjeru? 5 00:02:32,720 --> 00:02:34,880 ups Bok. 6 00:02:35,680 --> 00:02:39,320 -Harriet Dunn. Dobrodošli u Vilnius. -Hvala. 7 00:02:40,240 --> 00:02:44,280 - Dugo ste radili ovdje? - Dovoljno dugo. 8 00:02:45,080 --> 00:02:48,040 Cijenim Interpol dolazi nam pomoći. 9 00:02:54,560 --> 00:02:56,200 Imamo sastanak 10 00:02:56,280 --> 00:02:59,520 posjetiti Ignasa Valotku u zatvoru sutra ujutro. 11 00:02:59,600 --> 00:03:00,920 To je sjajno. 12 00:03:01,000 --> 00:03:03,960 - Želiš li me upoznati sa slučajem? -Apsolutno. 13 00:03:06,240 --> 00:03:09,080 -Možda se trebaš odmoriti? -Ne, dobro sam. 14 00:03:09,160 --> 00:03:11,200 Ne? U redu. 15 00:03:11,280 --> 00:03:15,400 To je dobro, jer poslije, trebali bismo posjetiti Ignasovu majku. 16 00:03:22,320 --> 00:03:27,360 Ignas je 2017. posjetio Norvešku sa program razmjene Lions Cluba. 17 00:03:27,440 --> 00:03:31,520 On je silovao i ubio ovu djevojku. Tona? 18 00:03:31,600 --> 00:03:33,200 Ton. 19 00:03:33,280 --> 00:03:38,960 Tip koji odgovara opisu je viđen u blizini mjesta zločina. 20 00:03:39,040 --> 00:03:43,480 Vjerujemo da je bio seksualno zlostavljan kći obitelji domaćina. 21 00:03:43,560 --> 00:03:45,840 Zašto ga nisu uhvatili? 22 00:03:45,920 --> 00:03:50,280 Glavni istražitelj dobio je tunel vizija bivšeg dečka Tone. 23 00:03:50,360 --> 00:03:51,960 Oh, ovaj tip. 24 00:03:53,320 --> 00:03:57,880 A obitelj domaćin je izabrala da ne prijavi Ignasa policiji. 25 00:03:57,960 --> 00:04:02,200 Stavili su ga u avion natrag u Litvu. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,520 Pa, sad je sigurno iza rešetaka. 27 00:04:04,600 --> 00:04:10,000 -Jeste li pročitali njegov dosje? -Ne još. Još uvijek ga čekam. 28 00:04:13,120 --> 00:04:16,280 Molim te reci mi da postoji impresivna priča o tome. 29 00:04:18,640 --> 00:04:21,400 Ne, bila je to prometna nesreća. to je sve 30 00:05:00,360 --> 00:05:02,120 -Bok. -Bok. 31 00:05:02,200 --> 00:05:05,080 Uđi unutra. Rekao sam ti da ne otvori vrata. 32 00:05:05,160 --> 00:05:09,560 -Bok, jesi li ti Kotryna? -Da. 33 00:05:09,640 --> 00:05:12,120 Bok, ja sam Harriet Dunn. Mi smo iz policije. 34 00:05:12,200 --> 00:05:15,000 Htjeli bismo razgovarati o Ignasu. Možemo li ući? 35 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Već sam rekao policiji sve što znam. 36 00:05:19,280 --> 00:05:22,080 Radi se o njegovom boravku u Norveškoj. 37 00:05:28,000 --> 00:05:30,680 Molim te, ostavi me na miru. 38 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 - Evo tvog ključa. -Hvala. 39 00:05:53,840 --> 00:05:58,200 Imam datoteku. Ignas se žalio na kaznu. 40 00:05:58,280 --> 00:06:00,760 -Stvarno? -Da. 41 00:06:00,840 --> 00:06:04,160 Trebamo li proći kroz ovo? Ja sam samo gore. 42 00:06:04,240 --> 00:06:08,680 Dakle, odsjeo si u hotelu? Mislio sam da živiš u gradu. 43 00:06:08,760 --> 00:06:13,600 -Da. Volim minibarove. -Pravo. 44 00:06:21,560 --> 00:06:24,840 -Žrtva je bio muškarac? -Da. 45 00:06:24,920 --> 00:06:28,480 Zvao se Marek Valotka. Bio je Ignasov otac. 46 00:06:31,080 --> 00:06:34,440 Ubio je vlastitog oca? Zašto? 47 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 Droga, možda. 48 00:06:38,920 --> 00:06:42,920 Navodno, Ignas je pretukao prvo njegova majka. 49 00:06:43,000 --> 00:06:46,120 Zatim je izbo vlastitog oca kuhinjskim nožem. 50 00:06:47,720 --> 00:06:49,960 -Mogu li pogledati? -Da. 51 00:06:54,760 --> 00:06:57,160 - Ovi su prilično brutalni. -Da. 52 00:06:58,280 --> 00:06:59,720 oprosti 53 00:07:00,640 --> 00:07:02,040 Samo naprijed. 54 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 Da? 55 00:07:06,720 --> 00:07:10,800 Ne, ne, ne. Nikad to nisi rekao. 56 00:07:13,080 --> 00:07:15,440 Nick. Nick! 57 00:07:15,520 --> 00:07:18,160 šupak! 58 00:07:18,960 --> 00:07:21,720 Odjebi! Onanist! 59 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 nevolja? 60 00:07:32,880 --> 00:07:35,520 Ne. Moj šef. 61 00:07:40,320 --> 00:07:41,760 Još jedno piće? 62 00:07:44,280 --> 00:07:47,960 Bolje da se smjestim u svoju sobu, ja mislim. 63 00:07:48,040 --> 00:07:50,840 Hoćete li imati nešto protiv da donesem dokumenti sa mnom? 64 00:07:50,920 --> 00:07:56,120 Da, naravno. Nokautiraj se. 65 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 U redu. 66 00:08:03,160 --> 00:08:04,840 Vidimo se sutra. 67 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 Laku noć. 68 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 ERIK - ZARUČNIK 69 00:08:59,240 --> 00:09:01,320 DOLAZAK BAR 18:47 70 00:09:01,400 --> 00:09:04,600 POLAZAK AFTER-PARTY OKO 2:00 SATI 71 00:09:04,680 --> 00:09:06,960 PRONAĐENO 12:43 poslijepodne 72 00:09:07,040 --> 00:09:11,360 Mislim da Erik govori istinu o tome da sam u subotu navečer kod kuće. 73 00:09:11,440 --> 00:09:14,560 Ali nisam tako siguran prespavao je cijelu noć. 74 00:09:15,720 --> 00:09:19,040 Ovo je analiza snage iz svog stana. 75 00:09:19,120 --> 00:09:22,240 Temelji se na podacima iz digitalnog brojila električne energije. 76 00:09:22,320 --> 00:09:24,080 U osam sati Erik dolazi kući. 77 00:09:24,160 --> 00:09:28,240 On pali svjetla, pali TV, kuha večeru. 78 00:09:28,320 --> 00:09:31,320 Onda potrošnja ovdje pada, oko 11:30. 79 00:09:31,400 --> 00:09:35,880 Odlazi u krevet. Malo je stvari koje crpe moć. 80 00:09:35,960 --> 00:09:40,640 I malo nakon 2:00, postoji blagi porast. 81 00:09:40,720 --> 00:09:44,600 Najvjerojatnije je vanjska rasvjeta paljenje kad netko dođe. 82 00:09:44,680 --> 00:09:46,440 Da, Agnete dolazi kući. 83 00:09:47,480 --> 00:09:52,560 I ostaje prilično stabilan dok se bojler ne uključi. 84 00:09:53,600 --> 00:09:57,480 -Možda se netko tušira. - Odmah nakon toga slijedi još jedan skok. 85 00:09:57,560 --> 00:10:00,360 Možda perilica za rublje bio uključen. 86 00:10:01,160 --> 00:10:03,960 - Dobar posao. -Hvala, šefe. 87 00:10:04,040 --> 00:10:08,200 Ne zovi me šefe. Uzmi Benjamina i provjerite stan. 88 00:10:08,280 --> 00:10:11,880 Nabavit ću ti nalog. I razgovarat ću s Erikom. 89 00:10:49,760 --> 00:10:52,720 Oh, Bože. Hajde, drkadžije! 90 00:12:08,800 --> 00:12:10,240 Taj stol. 91 00:12:20,600 --> 00:12:23,160 Hvala vam što ste mi htjeli pomoći. 92 00:12:23,240 --> 00:12:27,000 Ovo je detektiv Wisting od norveške policije. 93 00:12:28,720 --> 00:12:33,720 Ovdje smo da razgovaramo s vama o Toneu Vaterlandu. 94 00:12:34,840 --> 00:12:39,480 - Sjećaš li je se? -Ton? Da naravno. 95 00:12:39,560 --> 00:12:43,080 -Bila je Agneteina najbolja prijateljica. -Da. 96 00:12:48,240 --> 00:12:49,960 ovo si ti, zar ne? 97 00:12:53,960 --> 00:12:58,880 - Svidjela ti se? Ton? -Da. Bila je fina djevojka. 98 00:12:58,960 --> 00:13:01,320 Jeste li mislili jesi li imao prilike s njom? 99 00:13:04,640 --> 00:13:09,120 -Ne. Mislim, imala je dečka. -Tako je. 100 00:13:09,200 --> 00:13:13,000 Ali ona i Daniel, prekinuli su to ljeto, zar ne? 101 00:13:13,080 --> 00:13:16,520 Je li te odbila, Ignase? Je li se to dogodilo? 102 00:13:16,600 --> 00:13:20,320 Ne, nije čak ni kao... 103 00:13:21,840 --> 00:13:24,080 Mislio sam da si ovdje za moju žalbu. 104 00:13:24,160 --> 00:13:27,040 Možete li nam, molim vas, reći što joj se dogodilo? 105 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 Ne mogu vjerovati Daniel bi joj to učinio. 106 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 Mislimo da nije. 107 00:13:37,680 --> 00:13:41,440 Čovjek s ovakvom jaknom je viđen u blizini mjesta zločina 108 00:13:41,520 --> 00:13:43,440 dan Toneova ubojstva. 109 00:13:44,520 --> 00:13:46,600 Misliš da sam ja to učinio? 110 00:13:47,920 --> 00:13:50,120 To čak nije ni moja jakna. Posudio sam ga. 111 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 Od koga? 112 00:13:52,360 --> 00:13:56,120 Nisam to bio ja. Moja obitelj domaćin poslao me natrag do tada. 113 00:13:56,200 --> 00:13:57,560 Zašto? 114 00:14:00,160 --> 00:14:04,200 Ignas, molim te sjedni. Mi stvarno želim čuti tvoju stranu priče. 115 00:14:05,280 --> 00:14:09,360 za što Već mislite da sam ja to učinio. 116 00:14:10,400 --> 00:14:13,520 Možete pitati Agnete. Ona zna Nikad nikome ne bih naudio. 117 00:14:13,600 --> 00:14:15,080 Ona je mrtva. 118 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Agnete je mrtva. 119 00:14:36,080 --> 00:14:40,880 - Bio sam zaljubljen u nju. - Bio si zaljubljen u Agnete? 120 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 Mislim da je bila zaljubljena i sa mnom. 121 00:14:45,600 --> 00:14:49,280 - Ali nikad nisam uspio saznati. -Zašto? 122 00:14:54,000 --> 00:14:59,240 Njezin je otac bio vrlo zaštitnički nastrojen čovjek, ako tako možemo reći. 123 00:14:59,320 --> 00:15:03,000 Našao nas je u spavaćoj sobi, a on je jednostavno poludio. 124 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Totalno pretjerano. 125 00:15:04,600 --> 00:15:08,400 Skloni ste pretjeranoj reakciji malo sebe, zar ne? 126 00:15:13,920 --> 00:15:18,160 Nije kako ti misliš. moj otac... 127 00:15:20,520 --> 00:15:26,400 Odabrao je vjerovati obitelj domaćin, Lions Club. 128 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Sve te jebene glasine o meni. 129 00:15:32,920 --> 00:15:37,680 On je odlučio vjerovati njima, ne meni. 130 00:15:40,160 --> 00:15:45,000 I kad sam se vratio iz Norveške, pretukao me. 131 00:15:47,200 --> 00:15:53,440 Majka me branila, a onda je i nju pretukao. 132 00:15:54,600 --> 00:15:57,280 Dok je držala moju malu sestru u njenom naručju. 133 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 Morao sam ih zaštititi. 134 00:16:04,160 --> 00:16:07,080 Da li si pao trebao bi biti slobodan čovjek, Ignas? 135 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Jer tako je Daniel također osjeća. 136 00:16:11,120 --> 00:16:13,200 I bio ti je prijatelj, zar ne? 137 00:16:14,160 --> 00:16:17,240 A sada mu možete pomoći govoreći istinu. 138 00:16:17,320 --> 00:16:18,800 Jeste li je ubili? 139 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 Nisam ni bio na selu. 140 00:16:28,200 --> 00:16:30,720 Ne slušaš me. 141 00:16:30,800 --> 00:16:33,720 rekla sam ti Već su me poslali kući. 142 00:16:33,800 --> 00:16:38,440 Nisi imao nazad avionske karte u Litvu do sutradan. 143 00:16:39,080 --> 00:16:42,520 Ne, to nije u redu. ja... 144 00:16:43,720 --> 00:16:46,480 Agneteina majka, ona... 145 00:16:46,560 --> 00:16:51,680 Nije me htjela u kući, pa mi je kupila drugu kartu. 146 00:16:51,760 --> 00:16:54,240 Rezervirali su mi raniji let. 147 00:16:54,320 --> 00:16:56,920 Morao sam čekati u Amsterdamu pet sati. 148 00:16:58,040 --> 00:17:00,600 Možete provjeriti moj telefon, moj stari telefon. 149 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 Gdje ti je telefon? 150 00:17:04,080 --> 00:17:05,560 Kod moje majke. 151 00:17:05,640 --> 00:17:08,720 Pa, pokušali smo je posjetiti, ali nije bila baš gostoljubiva. 152 00:17:08,800 --> 00:17:11,520 Pa, to je loše mjesto ona sada živi. 153 00:17:12,720 --> 00:17:16,680 -Živjeli smo u Žvėrynasu. -Stvarno? 154 00:17:16,760 --> 00:17:21,000 Tvoja majka je bila Kotryna Valotka? 155 00:17:21,080 --> 00:17:22,400 Da. 156 00:17:33,800 --> 00:17:37,320 Kotryna Valotka bila je vrlo poznata baletna plesačica. 157 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Valjda su se morali preseliti nakon svega što se dogodilo. 158 00:17:54,360 --> 00:17:55,680 Zdravo? 159 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Kotryna? 160 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 - To je ona tamo. -Da. 161 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Bok. 162 00:18:30,560 --> 00:18:33,440 -Bok. -Što radiš? 163 00:18:40,920 --> 00:18:42,240 Bok. 164 00:18:43,280 --> 00:18:47,320 molim te idi. Otiđi. 165 00:18:47,400 --> 00:18:51,200 -Kamo ideš? - Htio sam početi ispočetka. 166 00:18:51,280 --> 00:18:54,800 Sada ljudi opet pričaju zbog tebe. 167 00:18:54,880 --> 00:18:58,360 Razgovarali smo s Ignasom. Trebamo njegov telefon. 168 00:19:00,880 --> 00:19:04,960 Rekao nam je što se dogodilo... sa svojim mužem. 169 00:19:07,920 --> 00:19:11,040 Bio je zao prema Ignasu. 170 00:19:11,120 --> 00:19:13,840 -Bio je zao prema meni. -Znam. 171 00:19:15,840 --> 00:19:18,040 Trebala sam ga ostaviti. 172 00:19:19,000 --> 00:19:21,320 u redu je razumijem. 173 00:19:24,080 --> 00:19:25,400 Ja sam kriva. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,680 Ne, ne. nisi ti kriva 175 00:19:32,440 --> 00:19:34,600 Ja sam kriv. 176 00:19:35,640 --> 00:19:37,360 Ja sam kriv. 177 00:19:37,440 --> 00:19:42,760 Što god da si napravio, siguran sam učinili ste to za svoju djecu. 178 00:19:47,160 --> 00:19:48,480 Ja sam ga ubio. 179 00:19:50,880 --> 00:19:52,480 Ubo sam ga. 180 00:19:53,640 --> 00:19:57,680 Ignas je rekao policiji da je to bio on, ali to sam bila ja. 181 00:20:02,120 --> 00:20:07,560 Ako je to istina, vaš sin je to učinio za vas. I za njegovu sestru. 182 00:20:09,760 --> 00:20:11,080 Kotryna... 183 00:20:12,040 --> 00:20:16,640 Nikad ne smiješ ponoviti ono što si mi upravo rekao bilo kome. 184 00:20:16,720 --> 00:20:20,520 Jer ako to učiniš, naći ćeš sebe tamo s njim. 185 00:20:21,280 --> 00:20:24,280 Htio me da se brine za svoju sestru. 186 00:20:24,360 --> 00:20:28,880 Jeste li sigurni? Mislim, ako je nevin... 187 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 Bio je to njegov izbor. 188 00:20:32,680 --> 00:20:37,000 Vidjet ću mogu li mu pomoći, ali stvarno nam treba taj telefon. 189 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Izvoli. 190 00:20:45,280 --> 00:20:48,160 Našli ste ga. Hvala. 191 00:20:53,360 --> 00:20:54,680 Hvala. 192 00:21:08,080 --> 00:21:10,880 - Opet tvoj šef? -Šef? 193 00:21:10,960 --> 00:21:16,000 - Da, rekao si prošli put... -Oh. br. 194 00:21:16,080 --> 00:21:19,440 Ne šef. Bivši muž. 195 00:21:21,040 --> 00:21:24,040 Tko neće naći negdje drugdje živjeti. 196 00:21:24,120 --> 00:21:27,400 Pa zato ostaješ u hotelu? 197 00:21:28,360 --> 00:21:32,040 - Volim i minibarove. -Da, točno. 198 00:21:34,320 --> 00:21:37,160 -Oprosti, trebao bih ga uzeti. -Da. 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,560 Da? 200 00:21:48,360 --> 00:21:49,680 hej 201 00:21:52,560 --> 00:21:55,680 hej Stop! Stop! 202 00:21:58,080 --> 00:22:00,640 Jebote, ukrao mi je torbu! 203 00:22:02,960 --> 00:22:05,680 Hej, stani! Stop! 204 00:22:07,640 --> 00:22:10,000 Stop! 205 00:22:12,040 --> 00:22:15,240 - Jesi li dobro, Harriet? -Dobro sam. 206 00:22:35,280 --> 00:22:36,920 Lijep zamah. 207 00:22:49,280 --> 00:22:54,480 - Netko je čistio. -Da. Miriše na bazen. 208 00:22:56,400 --> 00:22:59,280 Hodala sam s dečkom koji je imao baš ovako. 209 00:22:59,360 --> 00:23:01,320 Ispostavilo se da je bio na brzini. 210 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - Ovdje je ludo uredno. -Da. 211 00:23:27,440 --> 00:23:30,440 Nema ništa koji pripada njoj ovdje. 212 00:23:31,880 --> 00:23:34,240 Zar nisu malo čudan par? 213 00:23:34,320 --> 00:23:37,680 Vrlo. S kim bi radije izlazio? 214 00:23:37,760 --> 00:23:40,360 Između tebe i te lude za brzinom? 215 00:23:41,680 --> 00:23:44,120 ne mislim Ikad bih mogla izlaziti s policajcem. 216 00:23:44,920 --> 00:23:47,960 Ne, nisam ni ja. 217 00:24:05,440 --> 00:24:11,080 Zadnji put ste vidjeli Agnete prije nego što je otišla svojim roditeljima? 218 00:24:11,160 --> 00:24:13,080 I nakon toga, bio si sam kod kuće? 219 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 -Da. -Kad si legao? 220 00:24:20,320 --> 00:24:23,320 Oko 11:00 sati. Morao sam rano ustati za trening. 221 00:24:25,840 --> 00:24:30,600 Jeste li još nešto radili te noći? Gledati TV ili se tuširati? 222 00:24:30,680 --> 00:24:34,480 -Ne. -I niste imali nikakav kontakt s Agnete? 223 00:24:34,560 --> 00:24:38,680 Rekla mi je da će biti kod svojih roditelja cijeli vikend. 224 00:24:38,760 --> 00:24:40,440 Ali nije bila. 225 00:24:44,360 --> 00:24:47,600 Tetovaža koju je Agnete napravila na leđima... 226 00:24:49,960 --> 00:24:55,160 Djevojka koja se guši. Mislite li da je to poruka vama? 227 00:25:00,560 --> 00:25:03,200 Znamo da je otišla after-party oko 2:00. 228 00:25:03,280 --> 00:25:07,560 I dalje nemate pojma gdje je otišla nakon toga? 229 00:25:07,640 --> 00:25:09,600 br. 230 00:25:24,920 --> 00:25:27,680 Kad je bilo zadnji put pospremila si stan? 231 00:25:27,760 --> 00:25:31,200 - Prošli tjedan, možda. -Onda ga održavaš urednim. 232 00:25:32,920 --> 00:25:38,680 Ja sam tipičan student policije. Volim imati stvari u redu. 233 00:25:38,760 --> 00:25:42,800 Je li tipično za studenta policije prati rublje noću? 234 00:25:42,880 --> 00:25:45,120 Kao subota navečer, na primjer. 235 00:25:47,480 --> 00:25:49,760 Morao sam oprati neku odjeću za vježbanje. 236 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Pa si ustao i oprao nešto odjeće? 237 00:25:51,840 --> 00:25:54,880 Još nešto što niste spomenuli? 238 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Nisi se tuširao? 239 00:25:56,800 --> 00:26:01,360 Dobro, istuširao sam se, a onda Posrao sam se i obrisao guzicu. 240 00:26:01,440 --> 00:26:04,280 Sada je vrijeme da počnem govoriti istinu. 241 00:26:04,360 --> 00:26:06,440 Jasno je koje ste pokušali izribati. 242 00:26:06,520 --> 00:26:09,600 Ali pronašli smo tragove krvi iza vašeg kuhinjskog pulta. 243 00:26:09,680 --> 00:26:15,120 Tehničari ga ispituju da vidim pripada li Agnete. 244 00:26:27,800 --> 00:26:33,400 Agnete je došla kući nešto poslije 2:00. 245 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Pitao sam je gdje je bila. Lagala mi je u lice. 246 00:26:40,760 --> 00:26:43,400 A onda... 247 00:26:43,480 --> 00:26:47,120 Udario sam je, a nos joj je počeo krvariti. 248 00:26:52,200 --> 00:26:54,600 Nisam ubio Agnete. 249 00:26:54,680 --> 00:26:56,720 - Samo je pobjegla. -Gdje? 250 00:26:56,800 --> 00:26:59,040 Pitaj tipa s kojim je spavala. 251 00:26:59,120 --> 00:27:01,320 Varala te? kako znas 252 00:27:01,400 --> 00:27:04,720 Nije to bio prvi put da je koristila njezini roditelji kao isprika. 253 00:27:04,800 --> 00:27:07,960 Mislite li Ja sam potpuni moron? 254 00:27:08,040 --> 00:27:11,040 Uvijek se tuširala kad je noću došla kući. 255 00:27:11,120 --> 00:27:13,080 Ako je istina ono što govoriš, 256 00:27:13,160 --> 00:27:17,400 i iskreno vjeruješ netko drugi je ubio tvoju djevojku, 257 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 zašto ovo nisi prije rekao? 258 00:27:19,720 --> 00:27:22,800 Ne mogu me izbaciti iz škole. 259 00:27:22,880 --> 00:27:26,400 -Postat ću policajac. - Ne ideš ti nikamo. 260 00:27:26,480 --> 00:27:29,840 Bit će vam naplaćeno s Agneteinim ubojstvom. 261 00:27:50,640 --> 00:27:54,200 -Radi li? -Ne. 262 00:27:56,680 --> 00:28:00,160 Vidjet ću možemo li pristupiti datoteke kad se vratim. 263 00:28:02,440 --> 00:28:04,560 Daj da ti donesem tablete protiv bolova. 264 00:28:04,640 --> 00:28:07,240 -Ne, dobro sam. -U redu je. 265 00:28:16,120 --> 00:28:17,440 Hvala. 266 00:28:18,320 --> 00:28:24,840 -Kakve su to tablete? - Znate, samo sredstva za smirenje. 267 00:28:26,080 --> 00:28:28,640 Dobro, znači misliš da sam toliko velik? 268 00:28:30,960 --> 00:28:33,920 Pa ti si mnogo brži nego što izgledaš. 269 00:28:36,160 --> 00:28:38,280 Zamahujete kao profesionalac kriketa. 270 00:28:39,440 --> 00:28:42,840 -Koji? -Votka. 271 00:28:47,960 --> 00:28:49,280 živjeli. 272 00:29:09,000 --> 00:29:11,560 Žao mi je zbog tvog muža. 273 00:29:11,640 --> 00:29:14,920 -Bivši muž. - Da, bivši muž. 274 00:29:16,960 --> 00:29:21,400 Trebao sam se prebaciti ovamo nekoliko mjeseci, ali prošlo je... 275 00:29:21,480 --> 00:29:23,680 Bože, deset godina. 276 00:29:23,760 --> 00:29:25,480 Za što? 277 00:29:31,600 --> 00:29:33,240 Jesi li oženjen? 278 00:29:34,800 --> 00:29:38,680 Bio sam. Dugo vremena. 279 00:29:46,760 --> 00:29:50,560 oprosti To je stvarno neprofesionalno od mene. 280 00:29:50,640 --> 00:29:54,520 Ne. Ne, u redu je. 281 00:30:01,760 --> 00:30:05,440 -Oprostite. -Ne. Ne, stvarno. 282 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 Sve je u redu. 283 00:30:12,360 --> 00:30:14,280 Možda bi trebao leći. 284 00:30:20,960 --> 00:30:23,640 -Je li tako bolje? - Puno je bolje. 285 00:31:26,120 --> 00:31:28,120 -Bok. -Bok. 286 00:31:28,200 --> 00:31:32,960 -Je li sve u redu? -Naravno. Kako je u Vilniusu? 287 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 Sve je u redu. 288 00:31:36,920 --> 00:31:40,840 Uzorci Toneovo donje rublje... 289 00:31:40,920 --> 00:31:45,760 -DNK Lennarta Höka je svuda po njima. -Jesu li sigurni? 290 00:31:45,840 --> 00:31:49,280 100% podudaranje na mrljama sjemena. 291 00:31:50,240 --> 00:31:54,280 I mikroskopske količine krvi koje još nisu provjerili. 292 00:31:57,320 --> 00:31:58,760 jesi tu 293 00:31:58,840 --> 00:32:01,720 Ovo oslobađa Daniela. 294 00:32:01,800 --> 00:32:04,720 Da, ali nije li čudno da ovo nalazimo tek sada? 295 00:32:04,800 --> 00:32:06,280 Da. 296 00:32:06,360 --> 00:32:09,760 Je li obitelj potvrdila da je nosila tu odjeću? 297 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Ne, mi to ne znamo. 298 00:32:11,560 --> 00:32:14,280 Je li ih netko mogao vratiti iz kuće? 299 00:32:14,360 --> 00:32:17,880 - Provjerit ću to. -Da. Bok. 300 00:32:48,200 --> 00:32:50,120 Planirate neki tajni posao? 301 00:32:51,440 --> 00:32:54,080 Ne, to je za moju kćer. 302 00:32:54,960 --> 00:32:56,640 Ona će dobiti dijete. 303 00:32:58,320 --> 00:33:02,120 Oh, u redu. ti ideš biti djed. 304 00:33:03,720 --> 00:33:05,720 Da. 305 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 Vau. 306 00:33:12,080 --> 00:33:13,920 Kupio sam ti nešto. 307 00:33:15,520 --> 00:33:18,080 ne bih te htio otići kući nenaoružan. 308 00:33:20,880 --> 00:33:22,960 Hvala. 309 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Hvala. 310 00:33:33,480 --> 00:33:39,680 U redu. Pa ću ti javiti ako nađemo nešto na njegovom telefonu. 311 00:33:39,760 --> 00:33:42,560 Dobro. Pokušat ću pomoći Ignasu. 312 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Možda ima neke nade za žalbu. 313 00:33:48,120 --> 00:33:50,440 Drago mi je što smo se upoznali, Harriet. 314 00:33:50,520 --> 00:33:52,840 Hvala što ste dobili račun za minibar. 315 00:33:54,600 --> 00:33:56,480 Naplatio sam ga u tvoju sobu. 316 00:34:53,920 --> 00:34:55,240 Bok. 317 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 Što radiš ovdje? 318 00:35:00,520 --> 00:35:02,960 Bio sam u kontaktu s policijom. 319 00:35:03,040 --> 00:35:08,080 Kažu da dokaze imaju je nedvosmislen. 320 00:35:08,160 --> 00:35:13,080 I pokazuju prema Lennartu Höku. 321 00:35:19,960 --> 00:35:23,080 To znači vaš slučaj će se ponovno otvoriti. 322 00:35:27,000 --> 00:35:28,320 hej... 323 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 hvala vam 324 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 -Bok. Mogu li nazvati? -Naravno. 325 00:35:39,040 --> 00:35:40,360 Hvala. 326 00:35:47,600 --> 00:35:52,120 -Bok. -Bok. Htjela sam razgovarati s mamom. 327 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 U bolnici smo. 328 00:36:02,080 --> 00:36:03,560 Koliko je bolesna? 329 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 ne znam 330 00:36:28,240 --> 00:36:30,840 -Hej. -Bok. 331 00:36:30,920 --> 00:36:34,280 Čuo sam da ste uhićeni Agnetein partner? 332 00:36:34,360 --> 00:36:40,960 Da. Optužen je. a ti Kako je bilo u Vilniusu? 333 00:36:44,120 --> 00:36:47,240 Donio sam telefon Ignasa Valotke. 334 00:36:47,320 --> 00:36:50,760 Možete li provjeriti je li bio u Norveškoj kad je Tone ubijen? 335 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 Mogu pokušati. 336 00:36:52,240 --> 00:36:56,680 Ali zašto? mi znamo da je Lennart Hök ubio Tonea. 337 00:36:56,760 --> 00:37:00,080 Našli smo DNK dokaze po cijelom donjem rublju. 338 00:37:00,160 --> 00:37:04,000 To je samo to. Predobro je da bi bilo istinito. 339 00:37:04,080 --> 00:37:06,920 Zamolite ih da provjere opet donje rublje 340 00:37:07,000 --> 00:37:10,480 i vidjeti mogu li reći koliko dugo donje rublje je bilo u garaži. 341 00:37:10,560 --> 00:37:13,720 Hoću. Znači li to da si se vratio? 342 00:37:13,800 --> 00:37:18,440 Čisto zdravstveno stanje. Ali ti si još uvijek glavni, Nils. 343 00:37:18,520 --> 00:37:21,600 Ne, ne, ne. Dovoljno ste dugo bili na odmoru. 344 00:37:21,680 --> 00:37:23,560 Doći ću i uputiti vas. 345 00:37:42,600 --> 00:37:43,920 Thomas! 346 00:37:47,040 --> 00:37:48,480 Thomas! 347 00:38:18,320 --> 00:38:20,440 Bok, Thomas. vani sam. 348 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 Zdravo? 349 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 -Bok. - Bok, Thomas. 350 00:38:34,440 --> 00:38:36,680 Je li Vilnius bio dobar? 351 00:38:36,760 --> 00:38:39,160 Da, apsolutno. 352 00:38:39,240 --> 00:38:43,720 Ali hej, vidio sam Cedrika tamo dolje. 353 00:38:43,800 --> 00:38:46,840 Je li se nešto dogodilo? Nešto nije u redu? 354 00:38:48,040 --> 00:38:50,520 Stvari trenutno nisu sjajne. 355 00:38:50,600 --> 00:38:55,840 - Na pauzi smo ili tako nešto. -U redu? 356 00:38:56,880 --> 00:39:00,080 Neće ostaviti svoju ženu. 357 00:39:03,120 --> 00:39:07,000 Nisam mu odgovarala na poruke, pa je došao ovamo. 358 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Ali mislim da je sada shvatio nagovještaj. 359 00:39:14,640 --> 00:39:17,080 Line, tata je ovdje. 360 00:39:18,360 --> 00:39:20,720 -Bok. -Bok. 361 00:39:20,800 --> 00:39:23,880 -Bok. jesi dobro -Da, jesam. 362 00:39:23,960 --> 00:39:27,640 Samo ću navratiti s poklonom za Amalie. 363 00:39:27,720 --> 00:39:32,000 Hvala. Kako lijepo. 364 00:39:32,080 --> 00:39:33,920 - Pogledaj ove! -Da. 365 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 -Ljupke su. -Tko vam je pomogao pronaći ih? 366 00:39:39,000 --> 00:39:41,560 - Nisi ih sam kupio. -Jesam. 367 00:39:41,640 --> 00:39:43,600 ne vjerujem ti. 368 00:39:43,680 --> 00:39:45,840 -Pogledaj to! - Lijepo, zar ne? 369 00:39:45,920 --> 00:39:51,080 -Super je. Dobar posao. -Hvala. 370 00:39:51,160 --> 00:39:54,080 - Dobro je prošao. -Da. 371 00:39:54,160 --> 00:39:57,680 -Odjednom. - Tako su slatki. 372 00:39:57,760 --> 00:40:01,480 I vratio si se na posao. Opet. 373 00:40:02,560 --> 00:40:08,280 Da. U redu. Vidimo se kasnije. 374 00:40:08,360 --> 00:40:11,040 -Da. -Da, hoćemo. 375 00:40:50,800 --> 00:40:55,720 Upravo sam posjetio Thomasa. I ti si bio kod mene. 376 00:40:55,800 --> 00:40:58,080 Želim da Thomasa ostaviš na miru. 377 00:40:59,680 --> 00:41:03,320 - Pogrešno je shvatio. -Jeste li sigurni? 378 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 Želim zadržati dobro odnos s mojim bivšim. 379 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Za dobrobit djece. 380 00:41:10,200 --> 00:41:13,600 sta to radis Jesi li sad odjednom postao tata? 381 00:41:15,240 --> 00:41:19,480 Nadoknađujem sve vaše trenutke nisi bio tu kad si mu trebao? 382 00:41:23,400 --> 00:41:28,120 - Vrijeme je da krenemo. Molim. -Samo ostavi Thomasa na miru, u redu? 383 00:41:28,200 --> 00:41:32,680 Mislite li da je to tako prokleto lako? Misliš li da znam što mi je činiti? 384 00:41:33,840 --> 00:41:35,160 Molim te, samo idi. 385 00:41:38,560 --> 00:41:39,960 Samo idi. 386 00:41:45,560 --> 00:41:47,920 -Tata? - Bok, dragi. 387 00:41:48,000 --> 00:41:52,320 Idemo unutra. hajde 388 00:41:52,400 --> 00:41:53,960 Idemo unutra. 389 00:42:07,200 --> 00:42:10,760 -Dakle, znamo tko su svi? - Da, više-manje. 390 00:42:11,520 --> 00:42:12,840 -Bok. -Bok. 391 00:42:12,920 --> 00:42:17,040 Izdvojili smo sve slike i videa s Ignasova telefona. 392 00:42:17,120 --> 00:42:20,160 Već je bio napustio zemlju kada je Tone ubijen. 393 00:42:20,240 --> 00:42:22,840 Ali ima nešto trebali biste pogledati. 394 00:42:22,920 --> 00:42:26,600 To je s Ivanjske noći 2017. 395 00:42:28,840 --> 00:42:31,480 -Zdravo, dečki. -Bok. 396 00:42:40,760 --> 00:42:44,000 hej Što imamo ovdje? 397 00:42:44,080 --> 00:42:47,960 - Zabava s kobasicama. - Zabava s kobasicama. 398 00:43:06,880 --> 00:43:10,040 Titlovi: Aleksander Kerr plint.com